NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Gdzie moje pieniądze? Gdzie moja broń? Nie dostaniesz wszystkiego.
Zbliż się do mojej żony, a twoje życie dobiegnie końca.
MINISTERSTWO OBRONY
Zastrzelono ją z wojskowego pistoletu.
Czy w pani transporcie były jakieś beretty?
Znaleźliśmy dron.
- A dysk? - Zniknął.
Jak to możliwe?
- Oni kłamią. - Kto?
Gdzie komputer?
Ludzie Hakkaniego by się pochwalili.
Jeśli wyślecie żołnierzy,
mój rząd uzna to za inwazję.
Jezu Chryste.
To ta napadnięta kryjówka?
Wiedziałam, że jest szpiegiem.
Za ujawnianie tajemnic grozi dwadzieścia lat.
MAM GO. ZNIKAJ NATYCHMIAST!
Dla kogo pracujesz?
Blady Koń eliminował ludzi w Pakistanie.
Dlatego Amerykanie tu są.
Skąd pochodził atak?
- Pakistańskie tajne służby. - Chryste!
- Priorytetem jest uwolnienie Marksona. - Pozwólmy im negocjować.
Dyplomacja to strata czasu.
NARZĘDZIE ODZYSKIWANIA DANYCH
- O co...? - Muszę się spotkać z Garritym.
- Niemożliwe. - Nikomu innemu nie ufam.
Powiedz mnie, a ja przekażę.
Ma być on. Twoja szefowa go przyciśnie.
Po tym nikogo nie dopuszczą do premiera.
Po czym?
Ten facet… w mieszkaniu kapitana.
Zabiłaś go?
Załatw mi spotkanie.
Wzywał mnie pan?
Wprowadzę cię w zadanie.
Tajne, tylko ty i ja.
Oczywiście.
Przechwyciliśmy zaszyfrowaną wymianę społecznościową
między naszym agentem a Pekinem.
Musisz zbadać konto agenta.
Wie, że jest prześwietlany?
Ludzie Hakkanich wiedzą o amerykańskich planach infiltracji,
o gromadzeniu żołnierzy, o bazie w Choście.
Żądają przerwania tego albo Markson umrze. Mamy 72 godziny, żeby go znaleźć.
Toksyczny troll.
Perorowała o bezpieczeństwie,
a sprzedawała sekrety Chińczykom.
Wiedziała, że Chiny wystawią
kryjówkę Pakistanowi.
- Hakkanich trzeba powstrzymać. - Tu nie chodzi o nich.
Ameryka zmusza Pakistan do obrania strony.
A my? Po czyjej jesteśmy stronie?
Nie zamierzam antagonizować państwa z arsenałem atomowym.
Czworo Australijczyków nie żyje.
- Z winy Pakistanu. - Komisja wciąż bada…
A szanse Marksona maleją!
Nasz wywiad ma pogadać z każdym.
Z Saudyjczykami. Z Iranem. Niech użyją kontaktów talibańskich.
Markson ma wrócić bez prowokowania wojny.
Według glin to John Smith.
Ukrywał się przed Cal?
Skontaktowała się, ukradła mi broń. Zaplanowała to.
Jest niebezpieczna?
Tak, bo niezrównoważona.
Jeśli się skontaktuje, daj znać. Nie dopuszczaj jej do premiera.
Powiadomiłaś policję federalną i kancelarię Garrity’ego?
Zwiększą ochronę.
To ona pilotowała dron. Może coś wie?
Wszystkiego dowiem się na komisji.
Legalnie. Nie narażę premiera.
Przeanalizowaliśmy dane
wyciągnięte z przejętego drona.
Jak widać…
Mamy tu ślad włamania. Dron został przejęty.
Cyberanalitycy namierzyli IP hakera. Islamabad.
Siedziba pakistańskich tajnych służb, ISI.
- Nie rozumiem ani słowa. - Skąd wiecie, że to nie serwer proxy?
Hakerzy się maskują.
Serwery proxy, trasowanie cebulowe, anonimowe VPN.
Zhakowania amerykańskiego biura zarządzania personelem,
rzekomo przez Chiny, dokonano przez amerykańskie serwery.
Skąd wiemy, że ktoś nie ukrywa się za Pakistanem?
Albo próbuje go wrobić?
Dlaczego minister obrony szepcze panu do ucha?
Nie zna pan odpowiedzi?
- Pani Koutoufides… - Nie macie pewności.
- Proszę nie nękać. - Nie nękam.
Chcę, żeby odpowiedział.
W strumieniu danych widać cyfrową sygnaturę
naszego oprogramowania.
To nie wymysł. To fakt.
20 sierpnia Catriona Bailey wysyła Chinom
informacje o planach
ograniczenia amerykańskiej działalności wywiadowczej w Pine Gap.
Dwa dni później: błyskawiczna wizyta
amerykańskiego doradcy wojskowego.
17 października,
Bailey informuje Chiny o ponownym otwarciu rozmów handlowych z Indiami.
W ciągu tygodnia Stany zaczynają własne rozmowy.
W każdym przypadku, informacje przekazane przez Bailey Chinom
prowokowały reakcję Stanów.
Przechwytywali je?
Nie mówiąc nam.
Wiedzieli, że ona jest szpiegiem. Od lat.
Wiedzieli o dekonspiracji kryjówki.
Pozwolili na atak.
Czemu?
Dlaczego nie powiedzieli?
Świetna robota…
ale to spekulacje.
A jeśli zdobędziemy dowody?
Obserwacja władz amerykańskich naruszy umowę o nieszpiegowaniu.
Musielibyśmy cię zwolnić.
Znajdźmy inny sposób.
Musiał podać dane, wynajmując dom.
Proszę przesłać to do biura Karen Koutoufides.
Dostałam. Dziękuję.
PRAWO JAZDY
WYSZUKIWANIE
WIELKIE MERINO
Skoro masz czas oglądać zdjęcia…
Co, u diabła?
Przewijaj. Dalej są lepsze.
Wiesz, kto je wysłał?
- Numer zastrzeżony. - Czego chce?
Nie wiem.
Jeśli wypłyną, ludzie pomyślą, że manipulowałaś przetargiem na fabrykę
- i dlatego Vanguard ją dostał. - Nie wskazałam Vanguardu.
Przetargiem zajmował się rząd stanowy.
Nie liczy się prawda, tylko paskudne pozory.
Możemy spróbować namierzyć ten numer.
Wiesz co?
Codziennie mnie tu dymają.
Miło, kiedy sprawia to przyjemność.
John Smith to fałszywe imię i fałszywy adres.
Dostałeś zdjęcie?
Nie znam go, ale mam coś, co pomoże.
- Na razie. - Dziękuję za dodatkową ochronę.
Przekazałam tylko informacje.
Chcę wiedzieć, co wie pilotka.
AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
Jestem wstrząśnięty.
Catriona Bailey wspierała sojusz.
Wiedzieć mogą tylko najwyższe kręgi.
- Ograniczony dostęp. - Oczywiście.
Oto, kogo chcemy poinformować i stosowne procedury.
Proszę zgłosić ewentualny sprzeciw.
Zajmę się tym.
Proszę przekazać premierowi, że może na nas liczyć.
Zrobię to.
Ustaw pierwszą rozmowę na 9.00 czasu waszyngtońskiego.
Bezpieczna linia.
Dotarły rano. Rzeczy Cal z Woomery.
Dziękuję.
Zostawię cię.
- Co to? - Medal za odwagę.
Czekała na wylot z Tirin Kot.
Baza została ostrzelana. Jej przełożony oberwał.
Wykrwawiłby się, gdyby Cal nie uciskała rany.
Inny facet leżał dwa metry dalej.
Wybrała przełożonego. Drugi facet nie przeżył.
Kto był jej przełożonym?
Miał jedną gwiazdkę, ale zawsze mierzył wysoko.
Lockwood.
Witam.
Cal.
Szukają cię. Martwimy się.
O mnie? Czy tym, co zrobię?
Pamiętam, co dla mnie zrobiłaś.
Dziwnie okazuje pan wdzięczność.
Próbowałem pomóc. Wiesz o tym.
Cal? Przyglądał się pan, kiedy po mnie przyszli?
Posłał mnie pan do jaskini lwów.
Próbowały mnie rozszarpać.
Nie wiedziałem, co robić.
Pozwól mi zadzwonić do Joego.
Niech on pomoże.
Za późno na to.
Cal?
CONNOR MACPHERSON KRÓLEWSKIE AUSTRALIJSKIE SIŁY POWIETRZNE
Jak zobaczył zdjęcia?
Koperta była zaadresowana do niego. Chcieli, żeby zobaczył.
Arlo to zniesie.
Mamusia uprawia seks.
To twoje życie.
Ilekroć wylatujesz, Arlo pyta,
czy wrócisz, a ja mówię, że tak.
Że mamusia ma ważną pracę w Canberze.
- Ale on też jest ważny. - Mamo.
Jeśli się ugnę, jeśli zmienię postępowanie,
będę spalona.
Proszę...
Pomyśl o Arlo.
To dziecko. Nie powinien dorastać tak szybko.
Dotarłeś.
To samo miejsce. Anzac Hall, pod Lancasterem.
Tuż przed zamknięciem.
Upewnij się, że jesteś sam.
Przekazałem pańskie stanowisko Amerykanom. Nie odpuszczą w Choście ani w Kabulu.
Intensyfikują działania.
Więcej transportów, samoloty zwiadowcze w Katarze i na Diego Garcia.
- Mamy się przyłączyć. - Siły naziemne i wsparcie powietrzne.
Wywiad niczego nie uzyskał, a czas się kończy.
Jeśli ludzie Hakkanich zabiją Marksona,
nie będziemy mogli odmówić Amerykanom.
Ich zbrojna interwencja zabije Marksona
i zmusi nas do przyłączenia się?
Jesteśmy dymani bez mydła.
Chłopaki, odpierdolcie się.
- Cześć. - Cześć.
A zatem…
Przykro mi. To moja wina.
- Wiesz, kto je wysłał? - Nie.
Ja ich nie dostałem, czyli celem jesteś ty.
Dlaczego?
Forsuję tylko modyfikację wyrównania płac marynarzom.
Wykluczam wściekłych marynarzy.
Ja bym się nie martwił.
Może się nie wychylaj.
- Mam się nie wychylać? - Zaczekaj, aż sprawa przycichnie.
Chcę się dalej spotykać.
Będziemy zasłaniać zasłony.
To kiepski pomysł.
Alex Berezin z Vanguard Energy.
Chcę wiedzieć o nim wszystko. - To znaczy…? - Wszystko.
- Gdzie jest beretta? - Nie mam.
- Powinienem na ciebie donieść. - Powinieneś.
Sama powinnaś.
Albo znów mnie odurzysz?
Tak?
John Smith to Connor MacPherson. Siły powietrzne.
MacPherson?
Informatyk, dział sygnałów w Afganistanie. Cal też tam była.
Odszedł w niejasnych okolicznościach.
Co podejrzewasz?
Może to on zhakował dron?
Pilotowała Cal. Zginęło czworo niewinnych.
Może to była zemsta… i dlatego go zabiła.
Cal nie krzywdzi ludzi. Nie jest taka.
Nikt nikogo nie zna.
Muszę kończyć.
- Potrzebujesz pomocy. - Nie martw się o mnie.
Profesjonalnej pomocy. Dłużej nie mogę.
- Zrób coś dla mnie. - Co? Nie wracaj tam. Nigdy nie wracaj.
Ona cię lubi.
Nie zepsuj tego.
Gotowe?
Pięć mikrofonów dookólnych. Pełne pokrycie.
Zaczyna się.
Jak lot?
Klasa ekonomiczna.
Gówniane jedzenie, ale może być.
Czego chce twój brat?
Wiz dla całej rodziny.
Nie.
Potrzebujemy go tam.
- Zbliża się operacja. - To niemożliwe.
Kiedy jego rodzina wyjedzie, znajdzie się w niebezpieczeństwie.
Nie rozumiesz.
Rozumiem wasze obawy.
Potrzebujemy twarzy.
Nie jest łatwo jemu, tobie, dzieciom, jego żonie.
- Mam propozycję. - Spójrz w górę.
Kiedy siły naziemne dotrą…
Spójrz w górę.
Wydostaniemy jego rodzinę.
Mamy go.
I jego.
Naakesh Rahimi.
Czysty, ale jest młodszym bratem Afshina Rahimiego,
dowódcy w siatce Hakkanich.
Miejsce pobytu: Miramszah.
Stany oferuję jego rodzinie azyl?
Afshin musi pracować dla nich.
Jest kretem CIA.
Dlatego nie ostrzegli nas przed atakiem na kryjówkę.
Chronili tożsamość kreta.
Skąd wiedziałeś o spotkaniu z Buchananem?
Jego biuro.
Pluskwa wciąż tam jest?
Powiedz gdzie, a wyślę kogoś po nią.
Zabierz to do premiera i wycofaj się.
Trebuchet mówi komisji, że to Pakistan.
Ty, że Connor MacPherson.
- To możliwe. - A pilotka?
Nie jestem pewna. To spekulacje.
- Ale… - K.K.?
To wyszukiwanie, które zleciłaś?
Harriet wie.
O Berezinie nic nie wiem, ale Vanguard?
Przebiłem się przez kilka firm fasadowych i w końcu znalazłem spółkę-matkę.
Trebuchet.
ZARZĄD FIRMY
Pamiętajmy, że Pakistan od lat chroni Hakkanich.
Pozwala im swobodnie działać z terytorium kraju.
Generał Nazir był w samochodzie siatki.
To bezduszni terroryści, odpowiedzialni za wiele zabójstw.
Wspiera ich rząd, który korzysta na ich obecności.
Blady Koń nie stworzył problemu.
Ten już istniał.
Dziękuję, generale.
Możemy rozpocząć dyskusję. Chwileczkę.
Zanim rozważymy informacje, proszę o niezależną analizę dowodów
przedstawionych przez korporację Trebuchet.
Danych z rozbitego drona,
które według pana Lavelle’a potwierdzają hipotezę,
że za atakiem stoją pakistańskie tajne służby.
Nie czas zwlekać…
Nie zwlekam.
Sprawdzam fakty.
Wciąż macie czas.
A my mamy własnych specjalistów.
Niech zweryfikują materiały.
A jeśli to zrobią?
Wystosujemy rekomendację.
Otrzymałam wiadomość. O co chodzi?
Wejdź.
- O co chodzi, mamo? - Mam niespodziankę.
Rzadko poznaję przyjaciółki Harriet.
- Co powiedziałaś? - Zwykle je ukrywa.
Cześć, Harriet.
Ona zrobi wszystko dla kumpeli.
Szybko się skończyła. Przyniosę drugą.
- Wynoś się. - Dzwoń do szefowej.
- Spotkam się z Garritym. - Wiem o MacPhersonie.
Nic nie wiesz.
- Wezwę policję. - Nie rób tego.
Proszę.
Co jest grane, Harriet?
- Kim jesteś? - Nie mamy czasu.
- Zrobię to. - Czasu na co?
- Harriet? - Spokojnie. - Karen, mówi Harriet. - Pomyłka.
Czekaj.
Daj na głośnik.
- Harriet? - Karen, słuchaj.
Pamiętasz pilotkę drona?
- Tak. - Musi się spotkać z Garritym.
- To niemożliwe. - Każ jej to załatwić.
Co jest grane, Harriet?
Ona jest z tobą?
Karen, pogadaj z Garritym.
- O co chodzi, Harriet? - Dziś.
- To premier. - Oddzwoń, kiedy to załatwisz.
Rozłącz się.
Oto, co musicie zrobić. Powiecie ludziom Hakkanich,
że wyjawicie tożsamość kreta CIA
w zamian za Marksona.
To wyrok śmierci.
A nasi ludzie? Jeden nie żyje.
Drugi jest związany jak baleron.
Z winy pańskiego rządu.
Wychwalałem nasz sojusz.
Trąbiłem o wspólnych wartościach i więzach przyjaźni.
Te muszą być wsparte
czynami i wolą polityczną!
Robiliśmy, o co prosiliście.
A gdzie byliście, kiedy was potrzebowaliśmy?
W 1962, w 1999?
Gdzie jesteście teraz?
Wbijacie nóż w plecy i prosicie o pomoc?
Chcesz być przyjacielem, to nim, kurwa, bądź!
Przekażę pańskie żądanie.
Świetnie.
Niczego nie pomijaj.
Tak?
Panie premierze?
Karen?
Carillon, 21.00.
Wspaniale.
Na pozycje. Utrzymywać łączność.
Pięć minut.
Przepraszam, ale musiałam.
Nie skrzywdziłabym twojej mamy. Jest miła.
To prawda. Harriet?
To byłam ja.
Dom w Davoren Park. To byłam ja.
Connor wszystko przygotował.
Stworzył klon dysku drona z identycznymi parametrami misji,
ale otwarcie podwozia
przekierowało go na Davoren Park.
On skonstruował dysk, ja go podmieniłam na lotnisku.
Pomysł był mój.
Dane są tutaj.
I moje przyznanie się do winy.
Ty wybrałaś ten dom?
Lambertów?
Jakiś musiałam wybrać.
Zabijaliśmy niewinnych, a nikogo to nie obchodziło.
Pomyślałam, że ludzie zauważą,
jeśli niewinni zginą u nas.
Niczego nie żałuję.
Poza Connorem.
Nie powinnam była go mieszać.
- Dlaczego go zabiłaś? - To nie ja.
A kto?
Trebuchet twierdzi, że to Pakistan zhakował dron.
Kłamią.
Zabili Connora, żeby tuszować kłamstwo?
Wojna to dla nich zyski. Liczą się dolary.
Twoje powody nikogo nie obejdą.
Dopuściłaś się zdrady i morderstwa.
- Jeśli wyjdziesz, dostaniesz dożywocie. - Wiem, ale muszę. Wszystko naprawię.
Sprawdzam, czy jest uzbrojona.
Jest czysta.
Chcę gwarancji, że Cal nie ucierpi.
To zależy od niej, poruczniku.
Muszę rozmawiać z Garritym. Wiem, co robię.
Rozmawiasz z nim.
Bliżej nie podejdziesz.
Chciał pan prawdy? Mam ją.
Na pamięci USB.
Wszystkie dowody.
- Cal, nie. - Spokojnie.
Ona ma broń. Strzelaj! - Cel trafiony. - Wstrzymać ogień!
- Przyjąłem. - Masz ją?
Cholera!
Cal. Lekarza!
Trzymaj się, Cal.
Nie zasypiaj.
- Powiedz… Garrity’emu… - Sama powiesz.
Nic ci nie będzie.
Cal. Cal!
Oddychaj.
No dalej.
Oddychaj.
Zostań ze mną.
No dalej.
Sullivan! Zabrać go.
Chodź, Joe.
Puść mnie!
Zakończyłem analizę sprawy Davoren Park.
- Przyślij. - Przysłałem.
Moja rekomendacja jest przeciwna do pańskiej.
To zaawansowana sztuczka,
ale ktoś zmanipulował dane.
Data się nie zgadza.
Nie było serwera w Islamabadzie.
Nie zmienię oceny.
Zhakowanie drona było aktem agresji Pakistanu.
Atakiem na nasze państwo.
Na jakiej podstawie tak twierdzisz?
Wszystko jest w pliku.
Gdzie Mina?
Nie oglądasz wiadomości?
Nie mogę oddać broni!
Możemy dostać dwadzieścia lat.
Nie.
Nie wiem, ile sztuk.
Ze dwieście berett.
Jezu.
Są zakopane w systemie, nikt się nie dowie.
- Nie mogę tak żyć. - Ukradłaś wojskową broń.
To sąd polowy. To zdrada.
Jakie miała dowody? Dlaczego chciała się spotkać?
Kto kazał strzelać? Miała odpowiedzi.
Miała też problemy psychiczne.
Zostaw nas, Karen.
Tak, panie premierze.
Namierzyli Marksona.
Amerykanie wyślą oddział.
Co przegapiłem?
To dobre rozwiązanie.
Gratuluję. Komisja złoży raport bez…
Muszę na to odpisać.
Joe?
Weź głęboki wdech. Właśnie tak.
- Kurwa. - Wszystko gra.
Już dobrze.
Tak mi przykro.
- Nie... - Już dobrze.
Sprawa załatwiona?
Myślę, że tak.
Został ostatni wątek.
Zajmę się nim.
Świetnie.